1. 暮色；muse;   sunset color
2. 蒼茫；cangmang;
3. 竹林寺；zhulin si;  bamboo forest temple
4. 隱約傳來；yinyue chuanlai; faintly spreading the sound of
5. 悠悠的鐘聲；youyou de zhongsheng; sound of the bell tolls
6. 傍晚；bangwan; evening
7. 肩膀上；jianbang shang; on the shoulder
8. 背著斗笠；beizhe douli; carry the “ “
9. 映著斜陽；yingzhe xieyang; reflecting sunset
10. 餘暉；yvhui; remaining sunset light
11. 遠處的青山；yuanchu de qingshan; far side mountain
12. 獨自；duzi; alone
13. 歸去；guiqv; returning
14. 遠行；yuanxing;     to travel far
15. 人間常有；renjian changyou; secular world frequently have
16. 濃厚的；nonghou de;   thick
17. 離愁別恨；lichou biehen;
18. 何況；hekuang; not to mention that
19. 送行；songxing; to send someone off
20. 出家人；chujia ren; people out of the secular world
21. 看穿一切；kanchuan yiqie; to see through everything
22. 人世的聚散；renshi de jvsan; secular together and separation
23. 動心；dongxin; be touched
24. 背著斗笠；beizhe douli; carry the Chinese hat
25. 映著斜陽；yingzhe xieyang; reflecting of the sunset
26. 走向青山；zouxiang qingshan; walk towards the green mountain
27. 牽挂；qiangua;
28. 如此忘情；ruci wangqing; so unforgettable of a feeling
29. 仍然；rengran; still
30. 遠望著；yuanwang zhe; look from a distance
31. 背影；beiying; backview
32. 消失；xiaoshi; disappear
33. 盡頭；jintou; the end of
34. 孤寂的離情；guji de liqing; lonesome feeling of separation
35. 盡在；jinzai
36. 蒼蒼；cangcang;
37. 杳杳 ; yaoyao;
38. 人生旅途；rensheng lvtu; lifetime tour
39. 不可或缺；buke huoque; cannot be lack of
40. 伴侶；banlv; companion
41. 人生難得有知己；rensheng nande you zhiji; lifetime hardly have true friend
42. 珍惜；zhenxi; to cherish
43. 朋友間；pengyou jian; between friends
44. 情誼；qingyi; friendship

1. 傍晚；bangwan;    evening
2. 愉快；yvkuai;   pleasant
3. 觀賞；guanshang;to view and appreciate
4. 美麗的夕陽；meili de xiyang;    beautiful sunset
5. 可惜；kexi; unfortunately
6. 已經；yijing;     already
7. 近黃昏；jin huanghun;          almost sunset
8. 美景；meijing; beautiful scenery
9. 轉眼；zhuanyan; in the split of a second 
10. 消逝；xiaoshi;        disappearing
11. 如果；ruguo;    if
12. 春天；chuntian;     spring
13. 能常在；neng changzai;  able to be present
14. 可常開；ke changkai;can bloom frequently
15. 永不西落；yongbu xiluo;      never sunset
16. 永保青春健康；yongbao qingchun jiankang;forever maintaining youthful and healthy
17. 煩惱；fannao;  worry
18. 痛苦；tongku;  pain
19. 可惜的是；kexi deshi;      unfortunately
20. 不情願；bu qingyuan;      unwilling to
21. 依舊飛逝；yijiu feishi
22. 嚴冬；yandong;     severe winter
23. 照常來臨；zhaochang lailin;      arrive as usual
24. 就如同；jiu rutong;    just like
25. 作者；zuozhe;  author
26. 無法挽留；wufa wanliu;unable to keep it from leaving
27. 暮色；muse;     sunset color
28. 悵然感慨；changran gankai;     sad, lamenting
29. 猜想；caixiang;            surmising
30. 不適的心情；bushi de xinqing;      
31. 年老體衰；nianlao tishuai;   old and body deteriating
32. 所發；suofa;    
33. 又能如何；youneng ruhe;    how can you
34. 散散心；sansan xin;  

1. 新釀好的酒；xin nianghao de jiu; newly brew wine    
2. 紅泥；hongni;  red clay
3. 火爐上溫著；huolu shang wenzhe;      simmer on the stove
4. 傍晚時；bangwan shi;     when evening
5. 天色；tianse;    sky color
6. 下雪；xiaxue;   snowing
7. 一首詩；yishou shi;    one poem
8. 邀請好友；yaoqing haoyou;      invite good friends
9. 從前；congqian;    long ago
10. 獨樂樂，不如眾樂樂；du lele, buru zhong lele;    enjoy alone, why not share and make every happy
11. 獨學而無友；duxue er wuyou;       study alone without friends
12. 孤陋寡聞；gulou guanwen;so lack of knowledge   
13. 以及；yiji;    and
14. 同伴；tongban;     companion
15. 同樣的；tongyang de;     same
16. 酒伴；jiuban;   wine partner
17. 否則；fouze;     or else
18. 獨自一人；duzi yiren;      alone
19. 多無聊；duo wuliao;  so boring
20. 多乏味；duo fawei;    so boring and dry
21. 甚至於；shenzhi yv;   even to the extend of
22. 越喝越悶；yuehe yuemen;  the more one drink, the more one feels bored
23. 驅驅寒意；qvqv hanyi;          to rid of cold feeling
24. 正巧；zhengqiao;  was about to
25. 爐上溫熱；lushang wenre;   simmer on stove
26. 共飲；gongyin;      drink together
27. 多愜意；duo qieyi;     so enjoyable
28. 這問話；zhe wenhua;      this greeting
29. 多親切；duo qinqie;   so hospitality
30. 含有；hanyou;       including
31. 關愛；guanai;   loving and caring

渡漢江；      pg. 30;            big book; pg. 14

1．          離家；lijia; leave house

2．          音訊全無；yinxun quanwu; no messages at all

3．          經過了；jingguo le; going through

4．          冬季；dongji; winter

5．          總算；jiesuan; finally

6．          膽卻緊張；danque jinzhang; scared and nervous

7．          踫到；pengdao; bump into

8．          家鄉；jiaxiang; hometown

9．          故鄉；guxiang; homeland

10．情景；qingjing; scene

11．曾經；cengjing; once, has been

12．遠離；yuanli;

13．體會；tihui; to experience

14．牽腸挂肚；qianchangguadu;

15．滋味；jiwei; the taste of

16．作者；zuozhe; author

17．總算；zongsuan; finally

18．害怕；haipa; afraid

19．不敢；bugan; not dare to

20．一直；yizhi; always

21．信息；xinxi; messages

22．發生；fasheng; occur, happening

23．消息；xiaoxi; news

24．唉；ai; sigh

25．遊子；youzi;

26．如此矛盾；ruci maodun; conflicting

27．飛奔回家；feiben huijia;

28．場面；changmian;

29．放慢了；fangma le; slow down

30．腳步；jiaobu; foot steps

31．患得患失；huande huanshi;

32．描寫；miaoxie; to describe, to depict

33．   真切；zhenqie; realistic

尋隱者不遇；  pg. 32;     big book pg. 10

1. 松樹；songshu; pine tree
2. 孩童；haitong; kids
3. 師父；shifu; master X
4. 採藥；caiyao; go out to pick those grass medicine
5. 深山；shenshan; deep mountain
6. 山野；shanye; wilderness
7. 白雲茫茫一片；baiyun mangmang yipian; white cloud white everywhere
8. 答問；wenda; ask and answer
9. 文字；wenzi; words, characters
10. 淺近；qianjin; easy to understand
11. 淡雅；danya; light and elegant
12. 隱約；yinyue; vaguely
13. 感受到；ganshou dao; to sense, to feel
14. 氣韻；qiyun;
15. 隱士；yinshi; hermit
16. 清高；qinggao;       
17. 一般；yiban;      in general
18. 廬山真面目；lushan zhen mianmu;  the real face of
19. 口齒清晰；kouchi qingxi;  speak clearly
20. 童子；tongzi;     kids (male)
21. 身上；shenshang; on the body
22. 體會出；tihui chu;  to realize, to sense
23. 必定是；biding shi;must
24. 高雅脫俗；gaoya tuosu;    elegant and out of secular world style
25. 之士；zhishi;      the person
26. 所描寫的意境；suo miaoxie de yijing;   
27. 居住；jvzhu;reside
28. 似乎；sihu;   seems to
29. 高峻的山勢；gaojun de shanshi;steep mountains and ranges
30. 無邊無際；wubian wuji;    endless and limitless
31. 以及；yiji;     and
32. 寂靜無聲；jijing wusheng;      quietly
33. 人跡罕至；renji hanjian;   almost without human trait
34. 境界；jingjie;     the level of
35. 猜想；caixiang;       surmise, guessing
36. 遠來；yuanlai;         coming from afar
37. 訪客；fangke;    visitor
38. 遇到；yvdao;     to encounter, to meet up
39. 山嵐飄渺的鄉野；shanlan piaomiao de xiangye
40. 欣賞；xinshang;      to appreciate
41. 絕美的風景；juemei de fengjing;
42. 值得；zhide; worth of

新嫁娘； pg. 28; Big Book pg. 18 打印（欣賞）

1. 結婚後；jiehun hou; after marriage
2. 新娘子；xinniang zi; bride
3. 進入廚房；jinru chufang; enter kitchen
4. 洗淨了手；xijing le shou; cleanse hands
5. 調煮；tiaozhu; cook
6. 羹湯；gengtang; soup
7. 婆婆；popo; mother in law
8. 口味；kouwei; taste
9. 小姑；xiaogu; husband’s sister
10. 嘗；chang; to taste
11. 描寫；miaoxie; to depict
12. 新嫁娘xin jianiang; newlywed girl
13. 心情；xinshen; feeling
14. 傳神；chuanshen; realistic
15. 有趣；youqv; interesting
16. 似乎；sihu; seems
17. 天真可愛；tianzhen keai; naiive and cute
18. 小心謹慎；xiaoxin jinshen; gingerly and carefully
19. 孝心；xiaoxin; filial heart
20. 純潔；chunjie; naiive, pure
21. 懂得；dongde; knows how to
22. 孝順；xiaoshun; filial
23. 公婆；gongpo; father and mother in law of husband’s side
24. 道理；daoli;; the way of, the theory of
25. 長幼有序；zhangyou youxv; orders in sibling
26. 禮貌；limao; good manner
27. 隨著；suizhe; follows
28. 以及；yiji; and
29. 家庭；jiating; family
30. 制度；zhidu; system
31. 建立；jianli; to establish
32. 漸漸；jianjian; gradually
33. 忽視；hushi; overlook
34. 俗話説；suhua shuo; the slang saying
35. 百善孝為先；baishan xiao weixian; filial comes before all other acts
36. 不論；bulun; regardless
37. 如何；ruhe; how
38. 孝心孝行；xiaoxin xiaoxing; filial heart filial act
39. 永不改變；yongbu gaibian; never change
40. 忤逆；wuni; rebel
41. 發自内心；fazi neixin; from bottom of one’s heart
42. 尊敬雙親；zunjing shuangqin; respect both parents

1. 登上高山；dengshang gaoshan; climb up high mountain
2. 面向大海；mianxiang dahai; facing the ocean
3. 仰望長空；yangwang changkou; look up the sky
4. 往往；wangwang; always
5. 產生；chansheng; develop, produce
6. 無限感慨；wuxian gankai; endless touching feeling
7. 嘆息；tanxin; sighing
8. 光陰的飛逝；guangyin de feishi; time flies
9. 傷感；ganshang; feeling sad

10.短促；duancu; short and brief

11.積極進取；jiji jinqv; aggressively and eagerly

12.人生觀；rensheng guan; life concept

13.警惕；jinti; serve as a warning

14.若；ruo; if

15.見識寬廣；jianshi kuanguang; know alot

16.眼光遠大；yanguang yuanda; far sighted view in opinion

17.必須；bixv; must

18.更進一步；gengjin yibu; one step further

19.追求；zhuiqiu; in pursue of

20.同學；tongxue; classmate

21.將來；jianglai; in the future

22.有所成就；yousuo chengjiu; have success

23.必經的過程；biyao de guocheng; a process that one must go through

江雪；             pg. 26;        big book    pg. 26

1.連綿群山；lianmian qunshan; endless ranges of mts

2.不見；bujian; not visible

3.飛鳥；feiniao; flying bird

4.所有的；suoyou de; all, entire

5.人跡；renji; human trace

6.遼闊的天地間；liaokuo de tiandi jian; in between wide sky, ground

7.孤舟；guzhou; lonely canoe

8.老翁；laoweng; old man

9.身穿蓑衣；shenchuan suoyi;

1. 頭戴笠帽；toudai limao;
2. 獨自；duzi; alone
3. 白雪紛飛；baixue fenfei; white snow flies
4. 江上垂釣；jiangshang chuidiao; fishing on river
5. 眼前所呈現；yanqian suo chengxian; what it appear in front of eyes
6. 白茫茫；bai mangmang; white and foggy
7. 冷清清；leng qingqing; cold and deserted
8. 披簑戴笠；pisuo daily;
9. 漁翁；yvweng; fisherman
10. 獨自垂釣；duzi chuidiao; fishing alone
11. 寒冷；hanleng; cold, freezing
12. 不畏孤獨；buwei gudu; not afraid of loneliness
13. 有意；youyi; intentionally
14. 逃避；taobi; escape, run away
15. 住都市；wang dushi; live in city
16. 從無休止congwu xiuzhi; never stop
17. 噪音；zaoyin; noise
18. 吵昏了頭；chaohun letou; too noise
19. 上緊發條機器；shangjin fatiao jiqil ;
20. 身不由己；shenbu youji; not with one’s will
21. 忙碌著；manglu zhe; busily
22. 現象；xianxiang; phenomenon
23. 了結；liaojie; to end
24. 尋求；xunqiu; in search for
25. 寂靜的世界；jijing de shijie; quiet world
    1. 無人跡鳥影；wu renji niaoying; no human/bird trait
    2. 雪地；xuedi; snow ground
    3. 求得；qiude; search for
    4. 精神上；jingshen shang; spiritually
    5. 疏解；shujie; release

1. 登上高山；dengshang gaoshan; climb up high mountain
2. 面向大海；mianxiang dahai; facing the ocean
3. 仰望長空；yangwang changkou; look up the sky
4. 往往；wangwang; always
5. 產生；chansheng; develop, produce
6. 無限感慨；wuxian gankai; endless touching feeling
7. 嘆息；tanxin; sighing
8. 光陰的飛逝；guangyin de feishi; time flies
9. 傷感；ganshang; feeling sad

10.短促；duancu; short and brief

11.積極進取；jiji jinqv; aggressively and eagerly

12.人生觀；rensheng guan; life concept

13.警惕；jinti; serve as a warning

14.若；ruo; if

15.見識寬廣；jianshi kuanguang; know alot

16.眼光遠大；yanguang yuanda; far sighted view in opinion

17.必須；bixv; must

18.更進一步；gengjin yibu; one step further

19.追求；zhuiqiu; in pursue of

20.同學；tongxue; classmate

21.將來；jianglai; in the future

22.有所成就；yousuo chengjiu; have success

23.必經的過程；biyao de guocheng; a process that one must go through

江雪；             pg. 26;        big book    pg. 26

1.連綿群山；lianmian qunshan; endless ranges of mts

2.不見；bujian; not visible

3.飛鳥；feiniao; flying bird

4.所有的；suoyou de; all, entire

5.人跡；renji; human trace

6.遼闊的天地間；liaokuo de tiandi jian; in between wide sky, ground

7.孤舟；guzhou; lonely canoe

8.老翁；laoweng; old man

9.身穿蓑衣；shenchuan suoyi;

1. 頭戴笠帽；toudai limao;
2. 獨自；duzi; alone
3. 白雪紛飛；baixue fenfei; white snow flies
4. 江上垂釣；jiangshang chuidiao; fishing on river
5. 眼前所呈現；yanqian suo chengxian; what it appear in front of eyes
6. 白茫茫；bai mangmang; white and foggy
7. 冷清清；leng qingqing; cold and deserted
8. 披簑戴笠；pisuo daily;
9. 漁翁；yvweng; fisherman
10. 獨自垂釣；duzi chuidiao; fishing alone
11. 寒冷；hanleng; cold, freezing
12. 不畏孤獨；buwei gudu; not afraid of loneliness
13. 有意；youyi; intentionally
14. 逃避；taobi; escape, run away
15. 住都市；wang dushi; live in city
16. 從無休止congwu xiuzhi; never stop
17. 噪音；zaoyin; noise
18. 吵昏了頭；chaohun letou; too noise
19. 上緊發條機器；shangjin fatiao jiqil ;
20. 身不由己；shenbu youji; not with one’s will
21. 忙碌著；manglu zhe; busily
22. 現象；xianxiang; phenomenon
23. 了結；liaojie; to end
24. 尋求；xunqiu; in search for
25. 寂靜的世界；jijing de shijie; quiet world
26. 2. 無人跡鳥影；wu renji niaoying; no human/bird trait
    3. 雪地；xuedi; snow ground
    4. 求得；qiude; search for
    5. 精神上；jingshen shang; spiritually
    6. 疏解；shujie; release

big book pg. 38

1. 依著山勢；yezhe shanshi;
2. 漸漸地；jianjian de; gradually
3. 隱沒；yinmo; sink in
4. 黃河；huanghe; yellow river
5. 奔流入海；benliu ruhai; rushing flowing into the ocean
6. 千里外；qianli wai; beyond thousands of kilometer
7. 景物；jinwu; scenery
8. 需要；xuyao; need
9. 爬上；pashang; go up
10. 一層樓；yiceng lou; one stair

1. 紛忙的社會；fenmang de shehui; busy society
2. 找片刻的zhao pianke de; find a moment of time
3. 安閑時光；an xiang shiguang; leisure time
4. 容易；rongyi; easily
5. 爲了；weile; for the sake of
6. 課業；keye; school work
7. 奔波忙碌；benbo manglu; running around busily for life
8. 甚至於；shenzhi yv; even to the extend of
9. 時辰的變化；shichen de bianhua; time’s changes
10. 更何況；geng hekuang;
11. 隱者；yinzhe; hermit
12. 情趣；qingqv; fun of
13. 正當；zhengdang; proper, legal way
14. 無憂無慮；wuyou wulv; carefree, worry free
15. 黃金時代；huangjin shidai; golden era
16. 不論；bulun; regardless

1. 悠閒；youjian;leisurely
2. 桂花；guihua;  cinnamon flower
3. 飄落；piaoluo; falls down
4. 幽靜；youjing; elegantly relaxing type of quiet
5. 縣的；xiandi;    province’s
6. 空寂；kongji;    empty and lonely
7. 驚醒了；jingxing le;  awaken sharply
8. 鳥雀；niaoque; birds
9. 以爲；yiwei; mistakenly thought as
10. 山澗中；shanjian zhong;
11. 鳴叫；mingjiao; chirping
12. 這首詩；zheshou shi; this poem
13. 所描寫；suo miaoxie; it’s been depicted/described as
14. 春夜；chunye; spring night
15. 幽靜的景象；youjing de jingxiang; quiet and elegant scenery
16. 閑；xian; leisure;
17. 悠閒適意；youxian shiye; relaxing
18. 之中；zhizhong; among
19. 注意到；zhuyi dao; noticed
20. 桂花的飄落；huihua de piaoluo; cinnamon flower fallen

Left Page: typed and print out too

1. 傳統禮教；chuantong lijiao; traditional etiquette
2. 約束；yueshu;     restriction
3. 雖然；suiran; even though
4. 萬千的情感；wanqian de qinggan; tens and thousand of feeling
5. 輕易；qingyi; easily
6. 表現；biaoxian; expression
7. 西方人；xifang ren; westerner
8. 盡情歌舞；jinqing gewu; dancing wholehearted
9. 激動；jidong; emotional
10. 任性；renxing; stubborn
11. 流淚；liulei; tearing
12. 藉其他；ji qita; use others
13. 表達；biaoda; to express
14. 楓葉；fengye; maple leaves
15. 柳條；liutiao; willow strips
16. 相思之情；xiangsi zhiqing; longing feeling
17. 其實；qishi;   actually
18. 如此含蓄; ruci hanxv;     so traditional, not liberal
19. 情味；qingwei;   
20. 各地名勝；gedi mingsheng;       everywhere historial mounments
21. 風景區；fengjing qv;       scenery zone
22. 出售；chushou;   to be sold
23. 大概；dagai; approximately
24. 左右；zuoyou;            approximately
25. 心形；xinxing;            heart shape
26. 而且er qie;     also
27. 很硬；henying;           very hard
28. 外緣上；waiyuan shang;      on the outer border
29. 仔細；zixi;      gingerly
30. 珍藏；zhencang;to collect (as souvenior)

1. 紅豆；hongdou; red bean
2. 生長在南方；shengzhang zai nanfang; grow in the south
3. 青綠；qinglv; fresh green
4. 枝條；zhitiao; branches
5. 摘；zhai; to nip off
6. 代表；daibiao; represent
7. 相思之情；xiangsizhiqing; longing feeling
8. 感情；ganqing; feeling
9. 方面；fangmian; aspect
10. 受了；shoule; effected by

1. 況且；kuangqie;also
2. 隨意彈琴；suiyi tanqin;   
3. 或是；huoshi;     or
4. 高聲長嘯；gaosheng changxiao
5. 皎潔的月光；jiaojie de yueguang;     clear and bright moonlight
6. 便是；bianshi; is
7. 知音；zhiyin; true friend
8. 了解；liaojie; understand
9. 靜享；靜靜的享受；jingxiang; jingjing de xiangshou; quietly enjoy
10. 大自然；da ziran;    nature
11. 特有；teyou;  specially
12. 寧靜；ningjing;   quiet
13. 心靈；xinling;mind
14. 接觸；jiechu;in contact with
15. 自然萬物；ziran wanwu;  nature creature
16. 相信；xiangxin;   believe
17. 必能；bineng;    will be able to
18. 動中得靜；dongzhong dejing;   in active state retain quietness
19. 真諦；zhendi; the truth meaning of
20. 惟有在；weiyou zai; only at
21. 安靜；anjing;quiet
22. 頭腦；tounao;          brain
23. 真正；zhenzheng;   truly
24. 達到；dadao;to reach
25. 思路清晰；silu qingxi;clear thinking
26. 冷靜思考；lengjing sikao;     calm thinking

1. 獨自；duzi; alone
2. 幽深的竹林；youshen de zhulin;            deep bamboo forest
3. 一面彈琴；yimian tanqin;          while playing instrument
4. 高聲呼嘯；gaosheng huxiao;   high voiced
5. 深密靜謐的林子；shenmi jingmi de linzi;           deep, dense and quiet forest
6. 皎潔的月亮；jiaojie de yueguang;         clear and bright moon
7. 照映著；zhaoying zhe;                reflecting
8. 君子；junzi;      noble man
9. 梅蘭竹菊；meilan zhujv;            plum orchid bamboo chrysanthemum
10. 自古以來；zigu yilai;     since ancient time
11. 讀書人；dushu ren;      people who study
12. 欣賞；xinshang;              to appreciate
13. 歌詠；geyong;songs
14. 無論；wulun;   regardless
15. 它；ta;                 it
16. 粗壯；cuzhuang;            thick and strong
17. 依然；yiran;      still
18. 虛心；xvxin;     wholehearted
19. 即時；jishi;        immediately
20. 獨坐其中；duzuo qizhong;        sit among there
21. 感覺孤獨；ganjue gudu;            feeling lonely
22. 況且；kuangqie;             also
23. 隨意彈琴；suiyi tanqin;               play instrument at ease
24. 或是；huoshi;  or
25. 高聲長嘯；gaosheng changxiao

1.旅遊在外；lvyou zaiwai; travel outside

1. 作客他鄉；zuoke taxiang;
2. 滋味；jiwiei; the taste, the feeling
3. 淒涼；qiliang; sadness
4. 寂寞；jimo; lonely
5. 明白；mingbai; understand
6. 委屈；weiqv;
7. 哭訴一番；kusu yifan; cry
8. 也是如此；yeshi ruci;
9. 離鄉背井；lixiang Beijing; leave one’s own homeland
10. 難免；nanmian; unavoidably
11. 得意；deyi;
12. 失意；shiyi;
13. 故鄉；guxiang; hometown
14. 一程；yicheng;
15. 歸不得；gui bude; can’t return
16. 在外住宿；zaiwai zhusu; stay overnight outside
17. 惹起；reqi;
18. 無限的愁緒；wuxian de chongxv; endless loneliness
19. 是否；shifou; whether or not
20. 遙望著；yaowang zhe;
21. 同一輪明月；tong yilun mingyue
22. 映照水中；yengzhao shuizhong
23. 距離；jvli; distance
24. 近；jin; nearby, close by
25. 家鄉；jiaxiang; homeland
26. 近在眼前；jinzai yanqian; as close as in front of eye